Play as the way out of the newspeak-tower of babel dilemma in data modeling